Правила форума
Форум для литературных фанатских работ во всех жанрах прозы и поэзии, включая сериальную "классику".
Запрещено:
Описание сцен, содержащих порнографию, любые извращения, сексуальные отношения между героями, в т.ч. одного пола, откровенную эротику и чрезмерное насилие.
Я увлекаюсь языками (нет, не на обед ) и решил недавно освоить грузинский алфавит, благо он довольно прост: одна буква - один звук. Чтоб было проще осваивать я вооружился вот этой виртуальной клавиатурой и вот этой подсказкой и попробовал написать стих... нет, не на, а по-грузински. Получилось даже немного забавно - теперь понятно, откуда у них такой акцент
В грузинском алфавите нет букв ё, ы, ь, ъ, ю и я, а е, скорее, ближе к, э. Кроме того, звука ф, как такого, в грузинском тоже нет: его в иностранных словах заменяет ფ (в грузинских словах она читается, скорее, как п).
Так что, помимо "чисто грузинского" написания в подстрочнике, это ещё и пища для поэтического ума - как лучше срифмовать, какие слова лучше подобрать? Что, само по себе, тоже неплохой тренажёр
ტიხო ვ პარკე, ნოჩ უჟე,
(Тихо в паркэ, ноч ужэ)
ჩიპპი ლიშ ნა კღრაჟე
(Чиппи лиш на куражэ)
ვსეხ პრესტღპნკოვ პოიმალ
(всэх прэступников поимал)
ხოტ გეროი ონ და უდალ!
(хот и мал он да удал!)
ტოლსტოპზ - ოგრომნი კოტ
(Толстопуз - огромни кот)
უ ნეგო ესტ, ვახ, ჟივოტ!
(у нэго эсть, вах, живот!)
ონ ვ ნეგო ესტ კაკ ბოჩონოკ
(он в нэго эст, как в бочонок)
ბერბგის პტიც ი მიშონოკ!
(бэрэгис птиц и мишонок!)
ნეტუ ბლღდა ოდნოგო
(Нэту блуда одного)
ნა სტოლე ლიშ უ ნეგო
(на столэ лиш у нэго)
იზ სპასატელი კოტლეტ
(из Спасатэли котлэт)
ი ნე ბღდეტ ნა ობედ!
(и нэ будэт на обед!)
პოჩემღ? და პოტომუ
(Почэму? Да потому)
შიშ ვოტ ვ ზუბი, ვახ, ემუ!
(шиш вот в зуби, вах, эму!)
ნე პოიმაეტ ნიკოგდა
(нэ поимаэт никогда)
ეგო უსატა, ვახ, მორდა!
(его усата, вах, морда!)
კროტ, სოპატკა, ბოროდავკა
(Крот, Сопатка, Бородавка)
და მეპპს - გლუპია კოშავკა
(да Мэппс - глупиа кошавка)
ვოტ ი ეგო დრუზია...
(вот и всэ эго друзиа...)
ვახ, ნუ ი ალფავიტ გრუზინოვ!
(вах, ну и алфавит грузинов!)
ნუ ი ჩტო, ჩტო ეტო სონ
(Ну и что, что это сон)
სნიტსა კაჟდომუ ვედ ონ
(снитса каждому вэд он)
ნო ტოლსტოპუზუ დაჟე ტაკ
(но Толстопузу дажэ так)
ნე პოიმატ იხ ნღ ნიკაი!
(нэ поимат их ну никак!)
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире)Поговорка суахили.