Дубляж ЦТ vs Невафильм
Правила форума
Форум для обсуждения мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" и дискуссий по всему, что с ним связано. Хотите знать, кто и когда создал этот замечательный м\с? Кто из актёров оригинальной озвучки и дубляжа(и не только российского) подарил нашим любимым георям свои неповторимые голоса?, Сколько было серий и какой в них сюжет, а также, возможно ли их продолжение? Тогда - вам определённо сюда!
Форум для обсуждения мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" и дискуссий по всему, что с ним связано. Хотите знать, кто и когда создал этот замечательный м\с? Кто из актёров оригинальной озвучки и дубляжа(и не только российского) подарил нашим любимым георям свои неповторимые голоса?, Сколько было серий и какой в них сюжет, а также, возможно ли их продолжение? Тогда - вам определённо сюда!
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Дубляж ЦТ vs Невафильм
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Gazero
- Свободный художник
- Сообщения: 3101
- Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
- Контактная информация:
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
Не за что)) Это я потихоньку собираю наиболее интересные темы со старого Штаба)
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
luckyd99
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
На ЦТ одни идиоты.Ей богу.Единственое чем могут похвастаться это более менее подходящей подборкой голосов.Перевод сплошное незнание английского в самых школьных азах.В общем автор в своих претензиях к ЦТ абсолютно прав.
К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.
К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
Это когда это ЦТдублировало поней?luckyd99 писал(а):К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.
Не путай ЦТ СССР с ПК и "Каруселью". А CDRR они скорее адаптировали для детей, чем переводили - отсюда и адаптированные назания серий.Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
luckyd99
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
Что крайней халтурности работы и тех и других не отменяет.В общем школа одна.Переводить как попало.Monty писал(а):Это когда это ЦТдублировало поней?luckyd99 писал(а):К слову после дубляжа ЦТ 1 сезона млп,брони закидали чем под руку попало.И надо сказать справедливо. Уровень перевода просто убог.
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
Я бы не сказал... Советская школа перевода и дубляжа была одной из лучших в мире, а вот про российскую это не всегда, к сожалению, можно сказать. Хотя бы дубляж научились нормально делать: те же "Пифагор", "Арт-Дубляж", "SDI Media", даже "Нева"luckyd99 писал(а):Что крайней халтурности работы и тех и других не отменяет.В общем школа одна.Переводить как попало.
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Denton
- Свободный художник
- Сообщения: 474
- Зарегистрирован: 08 апр 2014, 14:13
- Контактная информация:
Re: Дубляж ЦТ vs Невафильм
"Нева" такого в 13 ранее непоказанных сериях напереводила, что даже прямо не знаю... Бурундуки у них хомяками стали, Спасатели - рейнджерами.Monty писал(а):даже "Нева"
Впрочем, это еще цветочки. В украинском дубляже еще прикольнее бывает. Например, еще в заставке Спасателей именуют... спецотрядом!
