Имена персонажей на разных языках

Сообщение **Monty** » 12 сен 2017, 13:00

Нашёл один любопытный сайт

https://www.ivi.ru/titr/motor/imena-ger ... yh-yazykah

Ну и заодно, ещё один

https://www.ivi.ru/titr/motor/real-disn ... ters-names

Сообщение **Don Howland** » 12 сен 2017, 16:10

Вот еще:
http://www.lowchensaustralia.com/names/disney.htm

Вообще, не ясно, какой смысл полной замены имен в некоторых странах. Понятно, когда имя меняют, если какая-то часть не имеет смысла на другом языке ( к примеру "the" в Winnie the Pooh, или что-то в этом роде). Но Chip 'n' Dale, по-моему, на любом языке можно сказать.

Сообщение **Monty** » 12 сен 2017, 17:01

Don Howland писал(а):Вообще, не ясно, какой смысл полной замены имен в некоторых странах.

Чип и Дейл - да, не совсем понятно, с чем связана замена их имён. Возможно, просто для большего удобства. Да и языки все разные: для тех же голландцев, возможно, Кнаббель и Баббель удобнее в произношении, чем Чип и Дейл, либо же это отсылка к чему-то местному, понятному им.

Но чаще всего это просто вариация имени на местном языке: хорваты, вон, судя по именам, просто сделали кальку на свой родной хорватский язык (Patkograd - Уткоград - Дакбург). А иногда адаптация необходима. Даже сейчас имена Твайлайт Спарклз или Ланчпад МакКряк не слишком привычны уху, а в 90-е - тем более. Согласись, что наша адаптация имён иногда даже точнее оригинального имени: Гайка ГаечныйКлюч, Рокфор (сильный, как запах этого сыра, плюс аллюзия на популярного в те времена Рокки Бальбоа), Зигзаг МакКряк, Винт Разболтайло и т.д.

Сообщение **Don Howland** » 12 сен 2017, 19:19

Monty писал(а):Источник цитаты Даже сейчас имена Твайлайт Спарклз или Ланчпад МакКряк не слишком привычны уху, а в 90-е - тем более.

Для тех, кто не знает английского, да. Но это было и будет в любое время.

Monty писал(а):Источник цитаты Согласись, что наша адаптация имён иногда даже точнее оригинального имени: Гайка ГаечныйКлюч, Рокфор (сильный, как запах этого сыра, плюс аллюзия на популярного в те времена Рокки Бальбоа), Зигзаг МакКряк, Винт Разболтайло

Мне, лично, такие имена кажутся странными во вселенной Disney. Ибо сразу ясно, что их в оригинале быть не может.

Насколько знаю я, советская школа перевода придерживалась такой концепции, согласно которой имя персонажа заменяется переводным в том случае, если оно говорящее. Да, я считаю, что Гайка вместо Gadget — это крайне удачная находка. Толстопуз вполне мог бы войти и в русский перевод «Мальтийского сокола», если бы это произведение было достаточно известно русскоязычной аудитории. А вот Taurus Bulba — Тарас Бульба в ЧП есть откровенное фиаско переводчика, несохранение игры слов, игрового начала. При желании Бульбой было бы можно и пожертвовать.

Сообщение **Monty** » 18 сен 2017, 08:49

Don Howland писал(а):Мне, лично, такие имена кажутся странными во вселенной Disney. Ибо сразу ясно, что их в оригинале быть не может.

Почему не может? Рокки - запросто (одноимённый фильм со Сталлоне), Гайка - тоже (аллюзия на её фамилию ГаечныйКлюч) и т.д. Либо английский аналог Зигзага, Винта и др. В обоих случаях, в оригинале и в переводе, имена персонажей - "говорящие", просто у каждого свои, в силу местных особенностей.

Сообщение **Monty** » 18 сен 2017, 08:59

Captain Baloo писал(а):Насколько знаю я, советская школа перевода придерживалась такой концепции, согласно которой имя персонажа заменяется переводным в том случае, если оно говорящее.

Оно не заменяется, а, скорее, адаптируется под местные реалии и местный язык. И не только у нас, кстати. И это нормально. Поэтому я не понимаю тех, кто кричит, что "оригинал - лучше и менять его нельзя!". Да - лучше, но только для самих носителей оригинального языка, всем остальным он вряд ли что-то "скажет".

Captain Baloo писал(а):Да, я считаю, что Гайка вместо Gadget — это крайне удачная находка. Толстопуз вполне мог бы войти и в русский перевод «Мальтийского сокола», если бы это произведение было достаточно известно русскоязычной аудитории.

И не только Гайка с Толстолпузом. Рокки, Вжик, Понка, Кит Ветрогон (а не Кит Пни-Тучи, как у "Невы"), Зигзаг, Винт, братья Гавс, Чёрный Плащ - всё это тоже хорошие находки наших советских переводчиков. Хм, а разве в «Мальтийском соколе» был персонаж Толстопуз? Я просто не читал?

Captain Baloo писал(а):А вот Taurus Bulba — Тарас Бульба в ЧП есть откровенное фиаско переводчика, несохранение игры слов, игрового начала. При желании Бульбой было бы можно и пожертвовать.

А по-моему, нормально спародировали. А как ещё его прикажешь называть - Бычара Бульба?

Хотя, учитывая, что "Чёрный Плащ" шёл в 90-е, наверное, ему подошло бы

Сообщение **Don Howland** » 18 сен 2017, 16:16

Monty писал(а):Источник цитаты Почему не может? Рокки - запросто (одноимённый фильм со Сталлоне), Гайка - тоже

Первое-согласен, но "гайка" - это русское слово, а родной язык фильма - английский.

Сообщение **Monty** » 18 сен 2017, 16:50

Don Howland писал(а):Первое-согласен, но "гайка" - это русское слово, а родной язык фильма - английский.

Я имел в виду "гайка" на английском, разумеется. Natsy, к примеру.

Сообщение **Don Howland** » 18 сен 2017, 19:47

Monty писал(а):Источник цитаты Я имел в виду "гайка" на английском, разумеется. Natsy, к примеру.

Ну, это понятно, что любое слово можно перевести. Но в российском дубляже ее зовут именно Гайка, а не Natsy. Это, как, взять, к примеру, русскую сказку, с именами, типа, Маша, и всунуть туда, скажем, McStuffins. В обоих случаях, странный эффект.