Terra Australis

Vlad pavlovich писал(а): ↑24 мар 2021, 11:07 Если имеется в виду рука на первой странице — вероятно, Нимнулу.

К сожалению, не ему.

Optimepps писал(а): ↑24 мар 2021, 11:11

Vlad pavlovich писал(а): ↑24 мар 2021, 11:07 Если имеется в виду рука на первой странице — вероятно, Нимнулу.

К сожалению, не ему.

Тогда сдаюсь.

Vlad pavlovich писал(а): ↑24 мар 2021, 11:12

Optimepps писал(а): ↑24 мар 2021, 11:11

Vlad pavlovich писал(а): ↑24 мар 2021, 11:07 Если имеется в виду рука на первой странице — вероятно, Нимнулу.

К сожалению, не ему.

Тогда сдаюсь.

Ну, действие уже переносится ближе к бурундукам (последний раз действие фокусировалось на них аж в третьей главе), поэтому лапа принадлежит одну солидному господину.

Optimepps писал(а): ↑24 мар 2021, 11:16 Ну, действие уже переносится ближе к бурундукам (последний раз действие фокусировалось на них аж в третьей главе), поэтому лапа принадлежит одну солидному господину.

Я смотрю, тощий кот получил некоторое повышение…

Vlad pavlovich писал(а): ↑25 мар 2021, 10:25

Optimepps писал(а): ↑24 мар 2021, 11:16 Ну, действие уже переносится ближе к бурундукам (последний раз действие фокусировалось на них аж в третьей главе), поэтому лапа принадлежит одну солидному господину.

Я смотрю, тощий кот получил некоторое повышение…

Должен перед вами извиниться - интуиция меня по крупному подвела, на предыдущей странице был Чип.

Что же там за секреты такие?..

Похоже, до них ещё далеко, к сожалению.
Но мы возвращаемся к самолёту, с расследования которого и началась первая глава.
саундтрек

Да уж, по прошествии времени уже трудновато вспомнить, с чего всё начиналось…

Аркэйн всё-таки не забросил свой комикс? Отлично! Рад за него. Продолжение очень интригующее!

саундтрек

Один пьёт, другой гуляет… Облико морале…

Фраза "пошлю Фокси видеозвонок" некорректна, поскольку звонок послать нельзя. Надо перефразировать этот фрагмент. И вообще, в оригинале FaceTime упомянут, его и в переводе надо сохранить, а то что это за самодеятельность.

"К ее наготе я уже привык" - в оригинале "Her being naked I can handle", то есть, что-то вроде, "Ее наготу я вынести могу". Кроме того, в мире комикса, насколько я могу судить, все одеты, и голой Фоксглав уже не расхаживает, так что вариант "к ее наготе я уже привык" и с этой точки зрения неверен.

Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

Спасибо большое за ваш отзыв, недочёты исправил.

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28 Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

В дубляже ЦТ СССР употреблялось именно слово "крошка".

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок".

Никогда Фокси так Дейла не называла А вот Нептунья - Чёрного Плаща - да

Gyrotank писал(а): ↑28 май 2021, 17:28 Вдобавок, Фоксглав вряд ли называет Дейла "крошка". В русском дубляже ЧДСП ее "cutie", если я правильно помню, переводили как "милок". Это более подходящее слово, да и "каноническое" к тому же, лучше здесь употребить именно его.

По-моему, в эпизоде проскакивало «крошка»…

Ну, "крошка" - это все-таки "baby" больше, а не "cutie". Впрочем, если ЦТ это слово переводило именно так, пусть остается как есть, я не настаиваю.

саундтрек

Пока что одна пустопорожняя болтовня… Автор не знает, как продолжить?

Небольшая информация: с начала июля по конец августа у меня не будет возможности заниматься переводом, так как у меня не будет доступа к необходимой технике. Это вынужденная мера.

саундтрек
Фоксглав в вас верит!

Optimepps писал(а): ↑15 июн 2021, 21:08 Фоксглав в вас верит!

Дык, ёлы-палы, постараемся оправдать доверие, но автору уже пора бы начать какое-то действие, интригу. Пока что у него лишь нытьё и сплошные банальности.