День Сурка

[Monty]

Сегодня вся Америка отмечает знаменитый День Сурка - знаменитый "сурок-метеоролог" сегодня должен предсказать приход весны. Наши же российские сурки его уже опередили - по крайней мере, в Питера весна точно будет тёплой, а вот московский "метеоролог" пока ещё дрыхнет, как сурок)))
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2322905



Для нашего фандома этот праздник, а, точнее, связанная с ним ещё одна известная примета с некоторых пор тоже не чужие. Спасибо Дмитрию "Гиротанку" Гломозде и Биллу Мюррею!

[Don Howland]

Сегодня вся Америка отмечает знаменитый День Сурка - знаменитый "сурок-метеоролог" сегодня должен предсказать приход весны.

Groundhog Day 2015: Punxsutawney Phil sees shadow, predicts six more weeks of winter

The groundhog’s predication came around 7:25 a.m. in Punxsutawney, Pa., with overcast skies and scattered snow and rain showers moving through the region from the latest winter storm — conditions that are likely to continue if the plucky marmot gets his way.

Since the Groundhog’s first prediction in 1887, Phil has seen his shadow 101 times and not seen it on just 17 occasions. There are nine missing years in the record, but Phil has issued a forecast without exception. Phil’s official Web site says he has “of course” issued a correct forecast 100 percent of the time. But NOAA’s National Climatic Data Center says Phil’s forecasts have shown “no predictive skill” in recent years. AccuWeather finds the rodent has an 80 percent accuracy rate.

http://www.washingtonpost.com/blogs/cap ... r/?hpid=z4

[Monty]

Дон, если можно, сделай перевод под спойлером - для плохо знающих инглиш

Хм, Фил таки увидел свою тень... Что ж, придётся американцам ещё шесть недель помёрзнуть Впрочем, как и нам. Эх, скорее бы весна!

[Don Howland]

Дон, если можно, сделай перевод под спойлером - для плохо знающих инглиш

Для них существует https://translate.google.com/

[Monty]

Ты издеваешься? Яндекс и то лучше переводит! Хотя, это всё равно не то.

[Don Howland]

Общий смысл, обычно, можно понять.