xucn писал(а):Источник цитаты Gazero
это конечно прекрасно (если бы еще знать что там написано
) можно и на человеческом языке прикреплять?
Представляю мини-сборник переводов своих кавер-версий)
ПС не буквальный перевод, для рифмы и красоты, но смысл сохранен
ППС Пардон пребольшой за "девчачесть"
Игрушка
(Try
Pink)
Все, что я думала не то
(Все заключено в ней)
Каждый миг - запах твоего пальто…
Она приносит его скорей
В мою приглушенную память
Где твое сердце и годы твои?
Это все здесь, со мной
Счастлива с тобой вновь, смотри
Все так далеко, кроме игрушки
Игрушка, Игрушка…
Я снова люблю тебя
(Это заключено в ней)
Ты простишь меня,
Сонмы гордых теней?
Они были лишь игрушкой нам
Где твоя улыбка, светлые облака?
Они все здесь со мной
И я не забуду твою любовь, пока
Все пройдет, кроме игрушки
Игрушка, игрушка…
И снова - …Люблю!
(Adventure of a LifeTime
Coldplay)
На фотографию посмотрю
И скорость своих мыслей …
Немедля ускорю
Игрушка глазиком сверкнет
И радость моей памяти
Солнышком мне сверкнет
Ты остаешься для меня
Для меня ангелочком
Ты остаешься для меня
Моей ниточкой
К пути, что не имеет конца
«Жить»
Ведь ты
Мой любимый
И снова люблю!
Просто взять сон
И блеск моей души…
Освещает мой мир он
Просто пару слов
И светят мне…
Луны всех миров
Ты остаешься
Для меня ангелочком
Ты остаешься
Моим «Жди»
Для нового Светлого дня
(для нас)
Ведь ты
Мой любимый
И снова люблю
Просто воспоминания
О твоей улыбке
Широту неба узнаю ли я
Облака - это твои крылья?
Снова люблю
Ведь ты
Мой любимый
и
Снова люблю!
Тогда уж поздно сказать тебе: «Прости»
( - About Her
Malcolm McLaren)
Моя собачка
Ты спишь
Моя собачка
Где твоя улыбка?
Она была крохой-щенком
И бежала ко мне
Но время игрой-кошельком
Тихо закрыло сердце
Ей много игрушек не надо
Пока Тв-свет во тьме
Не выключится, и была рада
Просто моей руке на ее головке
До одного не-прекрасного дня
Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
И все, что останется после тебя
Будет слезинками на поводке
Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
Когда камень над тобою откроется мне
И с грустью буду смотреть на фото
Где я была с тобой… Лишь неделю назад…
Это были самые близкие глазки
С тишиной, полной любви
Но я увлеклась миражом сказки
И забыла о шагах темноты…
Тогда поздно сказать тебе: «Прости»
И все, что останется после тебя
Будет слезинками на поводке
Послушай, без шуток
(Stolen the Show
Kygo)
Солнышко дорогое!
Время холода злое
Забрал тебя… это смешно
О нет, нет, нет.
И снег любви, что тает
Вокруг меня летает
Время тебе идти?…
Послушай, без шуток?
Плач, плач
Нет больше шанса?
Свет, Свет
Больше стука нет
В родные двери…
Хватит в шахматы играть,
Эмоций и счастья,
Отпускать тебя, отпускать
Хорошо
Наши слезы слов
Скажи… ноль, раз, два, три
И я уйду…
Испробовать все пути
Сказать: «Прости»
Но дни и ночи доверия
Ушли далеко, далеко, далеко
И пульс самого меня
Вблизи все еще тебя, но
Время мне уйти?
Послушай, без шуток?
Это был жизни росток
Чувств тонкий цветок
…под ножом реальности
Как грустно, грустно
Звезды твоей души
Падают вглубь тиши
Моих слез… время идти?
Послушай, без шуток?
Послушай, без шуток?
Послушай, без шуток!
Послушай, без шуток…
Галаго
(Sweet Lullaby
Deep Forest)
Ты вернулся домой
Ты не будешь одинок
Там, где ночной лесок
Я помню все, всю доброту
Что ты подарил мне
Я ее в памяти стерегу
Маленькое дитя, прости
Меня
Милый Галаго
Давай снова будем дружить
Мой дорогой Галаго
Дружбой надо дорожить
Вернись
Я буду ждать тебя,
Но вернулся ты… домой
С волшебной той луной
Да хранит тебя она тигра,
От коварного в тени ружья
Иди, иди… Вспоминай меня
Галаго
Я по тебе скучаю
"Missing
Everything But The Girl
Ты говорил – ты все изменишь
Но вместе этого не заключили
И все, что мы получили
- Это грусть друг о друге
Я по тебе скучаю
Это без логики
Я по тебе скучаю
Это наша общая Фантазия
Ты сказал – я собираюсь
Вернуться в твою жизнь
Но с утра до ночи я маюсь
без тебя
- это грусть друг о друге
Я по тебе скучаю
Это боль наших сердец
Я по тебе скучаю
Это лишь.. Любовь
Песня Марио
(King of Bongo
Manu Chao)
Я прыгаю ради злата
И стены я крушу
Каждый знает, как меня зовут
Даже в зимнюю стужу
Я в мире игры, я тут
Тебе, тебе нравится
Тебе нравится игрушка?
(«Марио Брос
Супер-Марио
Это моя жизнь, малыш
Марио-Брос
Супер Марио
Вот и вся моя жизнь
Каждый хочет поиграть
С веселым сантехником
Но нету монстров
Там, где игроки, им плевать
«Я первый, первый в списке»
- Вот и мои бургеры, и сосиски
Каждый знает, как меня зовут
И даже в зимнюю стужу
Я в мире игры, я тут…
Тебе нравится, нравится?
Тебе нравится игрушка?
Ты мне снишься
(Secret Land
Sandra)
Моря и пути из
Где не был человек…
И синева ночи
Станет правдой навек?
Звезды с неба падали
Словно слезы капали
Это - шаги грусти…
в моем сне
Момент луны
Отчего так скоро ты?
И ты идешь своим путем…
Ты мне снишься!
Момент неба
Ты проходишь… как мечты…
Словно секунда Света…
- Ты мне снишься!
Розы в дожде звезд
- Шепот тихой боли?
И синева любви
Станет моей долей?
Поцелуй искрится, как алмаз,
Словно все в первый раз
Это - …Шаги грусти
в моем сне