Terra Australis

Я думаю, что многим не раз хотелось посмотреть сабж не только с русским переводом, но и на других языках мира. В этой теме предлагаю делиться ссылками на серии, озвученные в других странах.

Раз я открыл тему, то мне, соответственно, и начинать.


http://www.movie4k.to/tvshows-episode-1 ... echts.html - вот тут можно посмотреть сериал в онлайне на немецком языке. После того, как выберете нужную серию, слева наверху будет список источников. На данный момент работает Steamcloud.


https://mega.co.nz/#F!Shgi3SLY!e7FFyMOuvrR2RLwnttVrxQ - все серии на французском языке в облачном сервисе MEGA.


http://www.nicovideo.jp/mylist/11354777 - несколько серий в онлайне на японском языке. Для просмотра требуется регистрация.


http://minhateca.com.br/marciosilvace/D ... +TEMPORADA
http://minhateca.com.br/marciosilvace/D ... +TEMPORADA - часть серий на бразильском языке для просмотра онлайн и скачивания.


http://moviestape.com/katalog_multfilmi ... ychky.html - часть украинских серий для онлайн-просмотра.
https://mega.co.nz/#F!8QNllJrB!zuTiWcEKKs2ezOpDl5-SBA - 51 украинская серия в облачном сервисе MEGA.

О, интересно будет послушать какие у спасателей голоса на других языках))

А вот моя любимая серия "Мой друг летучая мышь" в оригинале на английском. Только послушайте какой восхитительный голос у Фокси

Да, у Деборы Уолли очень приятный и мягкий голос, но и у нашей Светланы Харлап, я считаю, ничуть не хуже. Было бы интересно послушать японскую Фокси Самой же Фоксглав вполне подходит роль этакой Маты Хари

Monty писал(а):Да, у Деборы Уолли очень приятный и мягкий голос

Это точно, прямо таки ласкает слух

Monty писал(а):Было бы интересно послушать японскую Фокси

Кстати да, надо порыскать в инете))) Японцы любят женским персонажам кавайные голоса делать, в анимэ по крайней мере

RamDale писал(а):О, интересно будет послушать какие у спасателей голоса на других языках))

Ага. Дейл, во французском озвучании благодарящий Фокси за спасение фразой "Мерси, мадам" - это сногсшибательно!

RamDale писал(а):Только послушайте какой восхитительный голос у Фокси

Да, очень мелодичный. Еще, на мой взгляд, Фоксглав хорошо в украинском дубляже озвучили. Правда, там ее назвали Савичка. Никогда не знал, что имя такое бывает...

Denton писал(а):Дейл, во французском озвучании благодарящий Фокси за спасение фразой "Мерси, мадам" - это сногсшибательно!

Вообще-то, она ещё мадмуазель Фоксглав

Denton писал(а):Да, очень мелодичный. Еще, на мой взгляд, Фоксглав хорошо в украинском дубляже озвучили. Правда, там ее назвали Савичка. Никогда не знал, что имя такое бывает...

Знать бы ещё, что оно означает

Monty писал(а):

Denton писал(а):Да, очень мелодичный. Еще, на мой взгляд, Фоксглав хорошо в украинском дубляже озвучили. Правда, там ее назвали Савичка. Никогда не знал, что имя такое бывает...

Знать бы ещё, что оно означает

Да вот в том и дело, что единственное определение слова "Савичка", которое я нашел - это заброшенный поселок.

Заставки на разных языках.

Denton писал(а):Да вот в том и дело, что единственное определение слова "Савичка", которое я нашел - это заброшенный поселок.

Это надо у ОДМ и Гиро спрашивать

А вообще, в Штабе есть старая тема про украинский дубляж. Имена взяты оттуда

Сырогрыз, Пружынка(Пружинка Турбінівна) и Турбин Гайкович(Гиго, да ), Гэдзык, Тэми, Бинка, пани Бакланка и Бакланчик(клуша и клушонок), Котяра, Прыщ(Бородавка), Шнобель(Сопатка), Рама-Лама-Будулама

Первые 30 серий в украинском дубляже.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3838164

Серии на болгарском языке...
http://vbox7.com/play:7c995f3e8e

...и на польском.
http://chomikuj.pl/BAJKI-DLA-DZIECI/BAJ ... b*c4*87*5d

Французкий дубляж крут! Один ЧП в их переводе чего стоит! А какая там заглавная тема! Ну заставки на всех языках смотрел давно еще.

Танцуем вместе с Толстопузом в его казино под разные версии его песни!







Французская версия(аудио)

Monty писал(а):Серии на болгарском языке...
http://vbox7.com/play:7c995f3e8e

У меня не работает...

Monty писал(а):...и на польском.
http://chomikuj.pl/BAJKI-DLA-DZIECI/BAJ ... b*c4*87*5d

Там почему-то только первая половина у каждой серии доступна. А за скачивание предлагают заплатить.

Голос Фокси в польской озвучке - это просто жесть! Как у хриплой старушки...

Denton писал(а):У меня не работает...

Заедает просто, надо немного подождать.

Denton писал(а):Там почему-то только первая половина у каждой серии доступна. А за скачивание предлагают заплатить.

Чёрт... Ну, хоть половина серии - и то хлеб

Denton писал(а):Голос Фокси в польской озвучке - это просто жесть! Как у хриплой старушки...

А как серия на польском называется?

Чарли и Кейт на венгерском, песня о рагу прилагается


Песня Толстопуза в казино, испанская версия.


Гайка и Тамми на испанском. Отличные голоса!

Порылась на сайте ютуби, и нашла серии на шведском языке. Выложу одну пожалуй.

Рокки у шведов классный, а вот Толстопуз какой-то уж больно бандитский, не хватает кошачьей грациозности

http://rusfolder.com/41989585 - серия "Мой друг летучая мышь" на немецком.

Остальные немецкие серии будут потом.