Странности в сериале

Всё о сериале: авторы, актёры, дубляж и пр.
Правила форума
Форум для обсуждения мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" и дискуссий по всему, что с ним связано. Хотите знать, кто и когда создал этот замечательный м\с? Кто из актёров оригинальной озвучки и дубляжа(и не только российского) подарил нашим любимым георям свои неповторимые голоса?, Сколько было серий и какой в них сюжет, а также, возможно ли их продолжение? Тогда - вам определённо сюда!
Аватара пользователя
Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 677
Регистрация: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Странности в сериале

Сообщение Optimepps » 02 авг 2019, 13:23

Vlad pavlovich писал(а):В эпизоде "Призрак удачи" Толстопуз, выбирая способ казни для пойманных Спасателей, произносит:

- "Железная дева"? Нет. Слишком велика и слишком... ну, вы понимаете...

Интересно, что он мог иметь в виду? :th_dalewink:


...неэффективна? Спасатели ведь грызуны, стопроцентного шанса болезненной смерти не будет.

а вообще в оригинале был каламбур, там было "well, you get the point", а point также переводится с английского как наконечник

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 8874
Регистрация: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Странности в сериале

Сообщение Vlad pavlovich » 03 авг 2019, 10:39

Optimepps писал(а):...неэффективна? Спасатели ведь грызуны, стопроцентного шанса болезненной смерти не будет.

От дыбы им тоже гарантированной болезненной смерти не будет, но Толстопуз отверг её по причине: "зря потратим время".

Кстати, "зарезаловка", в которую он наконец определил Спасателей, была как раз грызуньих размеров. Любопытно, не так ли? :th_dalewink:
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7788
Регистрация: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Странности в сериале

Сообщение Monty » 07 авг 2019, 19:43

Интересно, куда первая К девалась? И песня почему-то не переведена, хотя в 1991 году перевод был.

Изображение
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Optimepps
Свободный художник
Сообщения: 677
Регистрация: Январь 2019
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Москва

Странности в сериале

Сообщение Optimepps » 07 авг 2019, 19:54

Monty писал(а):И песня почему-то не переведена, хотя в 1991 году перевод был.


А песню точно в 1991 году переводили?

Ну, скорее всего, потому, что эту песню не поют главные герои. :p

Аватара пользователя
Monty
Admirador de queso
Сообщения: 7788
Регистрация: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети
Контактная информация:

Странности в сериале

Сообщение Monty » 07 авг 2019, 21:32

Да. похоже, песню действительно, не переводили. Просто сами персонажи позднее напевали её припев:
Будь со мной,
Песню пой,
Пузырится Ку-Ку-Кола!


http://www.cdrr.ru/vspom/index.shtml
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.

ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 8874
Регистрация: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Странности в сериале

Сообщение Vlad pavlovich » 08 авг 2019, 09:36

Наверно, эпизод готовили в конце квартала, не успели дописать букву и перевести песню. :th_dalelaugh:
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Maks
Свободный художник
Сообщения: 1239
Регистрация: Июнь 2018
В сети/Не в сети: Не в сети
Откуда: Ярославль

Странности в сериале

Сообщение Maks » 02 дек 2019, 20:43

Vlad pavlovich писал(а):По мне, ставить машины так близко от стройплощадки и строительного оборудования... гм!.. несколько опрометчиво. :dalewhoah:

Vlad pavlovich писал(а): Maks писал(а):
машины стоят в пределах видимости, чтобы предотвратить их полную или частичную кражу. :th_chipwink:


Всё равно слишком близко - можно повредить (что в фильме, в конце концов, и произошло).

А может это такая сатира на автовладельцев, которые доводят до абсурда надзор за машиной? :th_dalewink:
Rescue Rangers forever
FB
Изображение

Аватара пользователя
Vlad pavlovich
Чумарозец
Сообщения: 8874
Регистрация: Март 2014
В сети/Не в сети: Не в сети

Странности в сериале

Сообщение Vlad pavlovich » 03 дек 2019, 09:33

Maks писал(а):А может это такая сатира на автовладельцев, которые доводят до абсурда надзор за машиной? :th_dalewink:

Ну, у прораба машина была хипповая и, думается, недешёвая. :th_dalewink:
Плашки и награды
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться в «Мультсериал»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя