Terra Australis

Кажется, эпизод "Похищенный рубин III. История знакомства с Гайкой".

Гайка:
- Вы ещё не видели мою коллекцию шарниров!

Эпизод "А слон и не подозревал". Обезьяны о Спасателях:
- Они могут замаскироваться под орехи.
- Тогда запахнет жареным!

— Поймать их!
— Да, сэр!
— Живыми!
— А-а-а! ("Похищенный рубин", часть 1)

Эпизод "А слон и не подозревал..." Рокфор - крокодилу:
- Ну, ты, зловредный динозавр, у меня к тебе парочка вопросов!

Там же. Гайка (стуча по панцирю черепахи):
- Похоже, никого нет дома...

Рокфор: "Вот это - счастливая кроличья лапка."
Чип: "Для кролика она оказалась не очень то счастливой..."
(Эпизод "Охотники за коврами").

Эпизод "Большое приключение киви". Рокфор, заарканив крокодила, обращается к Гайке:
- Вот видишь, старина Рокфор никогда ничего не делает наполовину!

Кажется, эпизод "Битва в воздухе".

Спинелли:
- Странный вор - закусывает во время ограбления.
Кёрби:
- Наверно, голодный.

Эпизод "Забавный оборотень".

Гарри, превратившийся в человека и теперь угоняющий машину:
- Никогда не поздно научить старого волка новым фокусам!

Эпизод "Забавный оборотень".

Гарри:
- Да, я зверь! И мне зверски хочется повеселиться!

Сегодня, придя домой с работы, включаю Дисней-канал, а там идёт ЧДСП, серия про Египет. Пара цитат оттуда:

Хирам(удерживая дверь вагона, в которую бьётся любвеобильный арабский купец):
- Я сказал ему, что я мумия, он ответил: "У каждого свои недостатки!"

Рокки и Гайка:
- Гайка, а ты уверена, что это сработает?
- Конечно! Во всяком случае, должно.
- И зачем я спрашиваю...

Надо было видеть физиономию Рокфора в этот момент...

А ещё там был любопытный момент в конце серии, когда Хиром благодарит Спасателей за помощь::
- Спасибо за всё! О таких друзьях можно только мечтать!
Рокфор в этот момент наклоняется к Чипу и шепчет ему на ухо:
- Да, это уж точно!
На что тут же получает тычок в бок от командира Спасателей, "мол, скромнее надо быть!". И действительно, непохоже это как-то на нашего бравого Спасателя: манией величия он, вроде бы, никогда не страдал, и вдруг такое... При этом, он и сам не выглядит в этот момент каким-то пафосным или напыщенным. То ли это очередная "ошибка перевода" ЦТ, то ли одно из двух

Monty писал(а):Рокфор в этот момент наклоняется к Чипу и шепчет ему на ухо:
- Да, это уж точно!

но есть и третий вариант - ирония. мол еще бежать от таких друзей будете

Monty писал(а):Источник цитаты Рокфор в этот момент наклоняется к Чипу и шепчет ему на ухо:
- Да, это уж точно!

Ну да, может это проявление ксенофобии к мумии, типа- мечтай-мечтай, тебе лучше мечтаниями и ограничиться

- Спасибо за всё! О таких друзьях можно только мечтать!
Рокфор в этот момент наклоняется к Чипу и шепчет ему на ухо:
- Да, это уж точно!

Оригинал:
Hiram: Thanks ever so much, everybody. You're the best friends a mummy could ever have.
Monty: Probably the only ones, I'd say.

Don Howland писал(а):Источник цитаты Hiram: Thanks ever so much, everybody. You're the best friends a mummy could ever have.
Monty: Probably the only ones, I'd say.

Перевод...
Хирам: Спасибо всем. Вы - лучшие друзья, которые могут быть у мумии.
Рокфор: Скорее всего, единственные, я бы сказал.

Да уж, ЦТ такой ЦТ

Хотя их можно понять, они же не только переводили, но и старались, по-видимому, лучше адаптировать перевод к детской аудитории(в том числе и названия серий). Отсюда и все подобные ляпы, скорее всего.

Ну да, а еще синхронность перевода выдержать

Эпизод "Забавный оборотень". Гарри - своей подруге:
- Внутри я всё такой же мохнатый!

про рубин
Дейл - терпеть не могу высоты!
Роки - погоди сейчас окажемся внизу

Рокки великолепен!

Один из эпизодов полнометражника "Похищенный рубин".

Гайка - Чипу и Дейлу:
- Привет! Я - Гайка. Впрочем, вы это уже знаете...