Свободный разговор

[luckyd99]

Решил не создавать отдельную тему для этого...В общем с 16.07.2014 по 08.08.2014 буду на обучении в Калуге.Не знаю смогу ли там заходить в сеть.Но ноут с 3G модемом возьму.

[Monty]

Лаки, удачной учёбы!

[luckyd99]

Спасибо )

[Monty]

Как вам такая картинная галерея?

phpBB [video]

[Gazero]

красиво каааааак

[Monty]

Вот вы говорите, адаптация... А адаптировать, между прочим, тоже надо уметь. В 1899 году, например, в Питере вышло знаменитое издание сказок великого Г.Х. Андерсена в знаменитом переводе супругов-переводчиков Анны и Петра Ганзен. Однако, названия многих сказок были адаптированы или переведены ими иначе, чем мы их знаем теперь - в духе времени, можно сказать. И хуже от этого не стали. Сравните сами.

Русалочка - Морская царевна
Дюймовочка - Лизок с вершок
Оле-Лукойе - Оле-Закрой Глазки
Гадкий утёнок - Безобразный утенок
Снежная королева - Ледяница
Снеговик - Снегур
Ганс-Чурбан - Иванушка-дурачок
Маленький Клаус и Большой Клаус - Николай и Николка

[Vlad pavlovich]

Русалочка - Морская царевна
Гадкий утёнок - Безобразный утенок
Снежная королева - Ледяница
Снеговик - Снегур

И чем им не понравились оригинальные названия?..

[Gazero]

Дюймовочка - Лизок с вершок

Иииии, Ну вот я тоже Лизок, но я ж не с вершок :)

Да, нелепые переделки на самом деле
Впечатление такое, по одним названиям, что переводчики сказок не читали, на самом деле

[Monty]

И чем им не понравились оригинальные названия?..

Наверное, тем, что они были не в духе времени - всё-таки это рубеж 19 и 20 веков

Впечатление такое, по одним названиям, что переводчики сказок не читали, на самом деле

Напротив, ещё как читали Пётр(Петер) Ганзен - сам датчанин, отлично владел русским языком, а его жена Анна - скандинавскими. Это лучшие переводчики сказок Андерсона на русский язык: и сейчас их перевод его сказок - это "классика".

Что же до названий, то они, как мне кажется, были сообразны духу времени. Ну кто, скажите, знал в дореволюционной России, что такое дюйм? Особенно, простой народ. А вот что такое родной русский вершок - знали все. То же и с остальными названиями, сделанными в духе нашей родной русской речи. Не "гадкий", а "безобразный" утёнок(было ли тогда вообще слово "гадкий"?), не Снежная Королева, а Ледяница(она ведь, и в самом деле, изо льда, а не из снега ), не мало кому понятный Ганс-Чурбан, а наш родной русский Иванушка-Дурачок, не Оле-Лукойе(кто это?), а Оле-Закрой Глзаки(он ведь приходил к детям перед сном, рассказывая им сказки, после они мирно засыпали) и т.д. Мне кажется, так. Возможно, в более поздних вариантам либо они сами, либо уже другие переводчики дали другие, знакомые нам названия этих сказок. Но эти, я считаю, тоже неплохи, вполне стиле 19 века и нравов тех времён.

[Monty]

Наконец-то наши кино-локализаторы "отожгли" по-хорошему См. слоган внизу

[Olgfox]

Боюсь прослыть ретроградом и консерватором,-но в пролёте сразу.
Рекламы по тв хватает что бы понять-очередная навязаная штамповка.

[Don Howland]

9/10-IMDb http://www.imdb.com/title/tt2015381/
90%-Rotten Tomatoes http://www.rottentomatoes.com/m/guardia ... he_galaxy/

Такие рейтинги не часто встретишь. Фильм пока не смотрел, поэтому не могу высказать собственное мнение.

[Monty]

Боюсь прослыть ретроградом и консерватором,-но в пролёте сразу.
Рекламы по тв хватает что бы понять-очередная навязаная штамповка.

Это очень зря! Вчера сходил - это самый эпичный фильм года! Настоящий кино-комикс, как он есть А Енот со своей мегапушкой - это вообще что-то с чем-то! Так что, сходи -не пожалеешь, лучше всего - в 3D, ибо снято чисто под него.

[Olgfox]

По тв будет, тогда и гляну. Я уже говорил однажды (или не говорил?),что современные "супер-пупер кино"
для имеют ценность, если там есть девочки
Ну, кроме таких фильмов, как приквел Нечто.

[Monty]

По тв будет, тогда и гляну. Я уже говорил однажды (или не говорил?),что современные "супер-пупер кино"
для имеют ценность, если там есть девочки

Девочки, говоришь?

Небула, дочь ГЗ.


Гамора, одна из Стражей(она же перекрашенная Нейтири из "Аватара" ). Её бой с Небулой - один из самых эпичных в фильме.

[Gazero]

Ух, инопланетянки))

[Monty]

Рафаэль как бы напоминает: "премьера - послезавтра, кавабанга!"

[Gazero]

ВОТ ОНО - Черепашка-ниндзя!
Супер, Монти

[Olgfox]

Не-всякие разноцветные инопланетянки-это совсем не то!
Мне пушистых девочек подавай
Вот например,-если бы вместо енота была Енотка ))

[Monty]

Не-всякие разноцветные инопланетянки-это совсем не то!
Мне пушистых девочек подавай

А как насчёт Эйприл?