Их не так уж и много, но каждая из них, безусловно, запоминающаяся.
Песни из заставок.
Английский оригинал. Марк Мюллер и группа "The Jets".
Русские версии.
№1. Валерий Панков.
№2. Николай Парфенюк.
№3. Андрей Кузнецов (студия "Нева-фильм").
Песни из сериала
Правила форума
Форум для обсуждения мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" и дискуссий по всему, что с ним связано. Хотите знать, кто и когда создал этот замечательный м\с? Кто из актёров оригинальной озвучки и дубляжа(и не только российского) подарил нашим любимым георям свои неповторимые голоса?, Сколько было серий и какой в них сюжет, а также, возможно ли их продолжение? Тогда - вам определённо сюда!
Форум для обсуждения мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь" и дискуссий по всему, что с ним связано. Хотите знать, кто и когда создал этот замечательный м\с? Кто из актёров оригинальной озвучки и дубляжа(и не только российского) подарил нашим любимым георям свои неповторимые голоса?, Сколько было серий и какой в них сюжет, а также, возможно ли их продолжение? Тогда - вам определённо сюда!
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Песни из сериала
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Gazero
- Свободный художник
- Сообщения: 3101
- Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Так люблю песни оттуда)))))) Особенно песню-заголовок)
СПАСИБО, Монти)
СПАСИБО, Монти)
-
Morozko
- Наблюдатель
- Сообщения: 454
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:38
- Откуда: Из просторов Интернета
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Кстати, совсем недавно нашёл подробный музыкальный разбор мелодии.
Опубликовано на моём сайте с разрешения автора.
http://gadget-cdrr.ru/all/melodiya.html
Опубликовано на моём сайте с разрешения автора.
http://gadget-cdrr.ru/all/melodiya.html
Мой сайт: «Островок Гаечки»
Севастополь — Крым — Россия — ВМЕСТЕ ВСЕГДА, ПРОТИВ ФАШИЗМА!
СЛАВА РОССИИ!!!
Z.O.V.
Севастополь — Крым — Россия — ВМЕСТЕ ВСЕГДА, ПРОТИВ ФАШИЗМА!
СЛАВА РОССИИ!!!
Z.O.V.
-
Gazero
- Свободный художник
- Сообщения: 3101
- Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
- Контактная информация:
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
К сожалению, видео русских версий песен из ЧДСП в инете практически нет - ни на Ютубе, ни где-либо ещё. Кажется, из-за каких-то проблем с правами на них... Но кое-что всё же удалось найти: здесь и здесь.
The Fat Cat Stomp
"В казино у Толстопуза"(видео по ссылке).
http://chip-n-dale.narod.ru/TheFatCatStomp.avi
You're the Best Bee for Me
"Ты для меня - лучшая пчела"(видео по ссылке)
http://vk.com/video-1506641_49426697
The Coo Coo Cola Jingle
The Fat Cat Stomp
"В казино у Толстопуза"(видео по ссылке).
http://chip-n-dale.narod.ru/TheFatCatStomp.avi
You're the Best Bee for Me
"Ты для меня - лучшая пчела"(видео по ссылке)
http://vk.com/video-1506641_49426697
The Coo Coo Cola Jingle
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
luckyd99
Re: Песни из сериала
Лучше всего оригинал и Панков.У Невы вариант не сильно хуже.
А Парфенюк рокер недоделаный.
А Парфенюк рокер недоделаный.
-
Vlad pavlovich
- Чумарозец
- Сообщения: 14101
- Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
- Контактная информация:
-
Vlad pavlovich
- Чумарозец
- Сообщения: 14101
- Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
- Контактная информация:
-
Gazero
- Свободный художник
- Сообщения: 3101
- Зарегистрирован: 19 мар 2014, 16:58
- Контактная информация:
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Перенёс в более подходящую тему 
Клип отличный, смотрел не отрываясь! Спасибо, Палыч!
Клип отличный, смотрел не отрываясь! Спасибо, Палыч!
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Vlad pavlovich
- Чумарозец
- Сообщения: 14101
- Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Спасибо говори не мне, а RamDale, который нашёл эту песню и выложил на штабном форуме. Я лишь перенёс её сюда.Monty писал(а):Клип отличный, смотрел не отрываясь! Спасибо, Палыч!
Плашки и награды
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Песни из сериала
Моя первая попытка перевода испанского опенинга. Возможны изменения. (прим. поётся нараспев, аналогично другим версиям, паузы я выделил многоточием).
https://www.youtube.com/watch?v=6W9i8IWIf4M
Оригинал
Транскрипция
Перевод
https://www.youtube.com/watch?v=6W9i8IWIf4M
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Vlad pavlovich
- Чумарозец
- Сообщения: 14101
- Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Коль есть опасность, позвони,
Бесстрашным смельчакам.
У Чипа и Дейла нет телефона. Тогда уж "позови".
В английском оригинале...
There's no case too big, no case too small.
When you need help just call!
...слово "call" тоже следует понимать как "позови".
Бесстрашным смельчакам.
У Чипа и Дейла нет телефона. Тогда уж "позови".
В английском оригинале...
There's no case too big, no case too small.
When you need help just call!
...слово "call" тоже следует понимать как "позови".
Плашки и награды
-
RamDale
- The Decaffeinator
- Сообщения: 1098
- Зарегистрирован: 27 авг 2014, 19:25
- Откуда: Канада
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
http://vk.com/audios17042233?q=Chip%20a ... nd%20Theme
Как-то выкладывал ВК музыку из титров (1:04) Очень нравится мне этот второй вариант
или на ютьюбе, но более короткие)
Как-то выкладывал ВК музыку из титров (1:04) Очень нравится мне этот второй вариант
или на ютьюбе, но более короткие)
-
Monty
- Admirador de queso
- Сообщения: 7993
- Зарегистрирован: 15 мар 2014, 20:21
- Контактная информация:
Re: Песни из сериала
Верно, испанское llamar переводится и как "звонить", и как "звать". Моя ошибкаvlad pavlovich писал(а):Коль есть опасность, позвони,
Бесстрашным смельчакам.
У Чипа и Дейла нет телефона. Тогда уж "позови".
Corregir 
Si taayabuni waane Adanu, mambo yalio dumani(Не удивляйтесь, дети Людей, вещам, что происходят в этом мире) Поговорка суахили.
-
Vlad pavlovich
- Чумарозец
- Сообщения: 14101
- Зарегистрирован: 24 мар 2014, 09:43
- Контактная информация:
Песни из сериала
Ремастеринг песни-«открывашки».
http://www.youtube.com/watch?v=9KXgLQXtibk
http://www.youtube.com/watch?v=9KXgLQXtibk
Плашки и награды