Страница 3 из 5
Второстепенные персонажи
Добавлено: 30 окт 2019, 02:35
Optimepps
Второстепенные персонажи
Добавлено: 30 окт 2019, 10:01
Vlad pavlovich
Согласен, что-то она мелковата для ласточки.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 19 ноя 2019, 16:40
Optimepps
Думаю, ни для кого не секрет, что у Толстопуза есть кузен Мальтиз де Сад. В комиксах Disney Afternoon появлялся ещё один их родственник (судя по всему, один из многих), правда, он проживает не в романтичной Франции, а в холодном и весьма "молочном" Висконсине, и он также весьма наслышан о Спасателях. Зовут его в
оригинале Pole Cat.
Что характерно, Pole Cat изначально весьма дружелюбен к Спасателям; более того, он подчёркивает своё негативное отношение к ребяческим авантюрам своего далёкого кузена и называет его "чёрной овцой" семьи.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 20 ноя 2019, 09:43
Vlad pavlovich
Весьма любопытно.
Интересно, существуют переводы этих комиксов, хотя бы любительские?..
Второстепенные персонажи
Добавлено: 20 ноя 2019, 09:47
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):Весьма любопытно.
Интересно, существуют переводы этих комиксов, хотя бы любительские?..
Пока не наблюдал, если честно.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 30 дек 2019, 00:32
Optimepps
Optimepps писал(а):Бад и Лу. Ведьмины фамильяры, которых просто невозможно представить по отдельности
Стоит также заметить, что Бад и Лу в гораздо большей степени готовы полакомиться Спасателями, нежели некоторые другие злодеи (в особенности банда Толстопуза).
Второстепенные персонажи
Добавлено: 30 дек 2019, 10:25
Vlad pavlovich
Optimepps писал(а):Стоит также заметить, что Бад и Лу в гораздо большей степени готовы полакомиться Спасателями, нежели некоторые другие злодеи (в особенности банда Толстопуза).
Толстому котяре Спасатели, что называется, на один укус, к тому же Толстопуз предпочитает более изысканную пищу. Грызунами может соблазниться разве что Мэпс, а мухой — если только Бородавка.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 30 дек 2019, 10:59
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):Optimepps писал(а):Стоит также заметить, что Бад и Лу в гораздо большей степени готовы полакомиться Спасателями, нежели некоторые другие злодеи (в особенности банда Толстопуза).
Толстому котяре Спасатели, что называется, на один укус, к тому же Толстопуз предпочитает более изысканную пищу. Грызунами может соблазниться разве что Мэпс, а мухой — если только Бородавка.
Ну, так или иначе, Мэпса
грызуны явно не интересуют, в отличие от куриных ножек или сыра.
Был, конечно, момент в серии "Гориллам не нужны бриллианты", хотя в это время Мэпс и товарищи больше потешались над Дэйлом, когда его собирались окунуть в шоколад.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 31 дек 2019, 09:58
Vlad pavlovich
Ты имеешь в виду тот момент с бутербродом в эпизоде «Удивительная собака Флэш»? Странноватые вкусы для кота…
Второстепенные персонажи
Добавлено: 31 дек 2019, 11:46
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):
Ты имеешь в виду тот момент с бутербродом в эпизоде «Удивительная собака Флэш»? Странноватые вкусы для кота…
Было дело.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 31 дек 2019, 16:38
Maks
Vlad pavlovich писал(а):Ты имеешь в виду тот момент с бутербродом в эпизоде «Удивительная собака Флэш»? Странноватые вкусы для кота…
У меня Муся тоже сыр ест. А когда маленькая была, даже сливы ела.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 01 янв 2020, 11:00
Vlad pavlovich
Смотрю оба раза любовь к сыру вышла Мэпсу боком…
Второстепенные персонажи
Добавлено: 01 янв 2020, 21:16
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):Смотрю оба раза любовь к сыру вышла Мэпсу боком…
Ну, скорее только один раз, в первом случае он просто не взял инициативу в свои лапы
(то есть, не поймал Рокки).
Второстепенные персонажи
Добавлено: 02 янв 2020, 10:04
Vlad pavlovich
Optimepps писал(а):Ну, скорее только один раз, в первом случае он просто не взял инициативу в свои лапы (то есть, не поймал Рокки).
Вообще-то, в эпизоде «Удивительная собака Флэш» Мэпс пытался поймать Спасателей, правда, безуспешно.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 02 янв 2020, 11:34
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):Optimepps писал(а):Ну, скорее только один раз, в первом случае он просто не взял инициативу в свои лапы (то есть, не поймал Рокки).
Вообще-то, в эпизоде «Удивительная собака Флэш» Мэпс пытался поймать Спасателей, правда, безуспешно.
Да, но сыр в том случае скорее даже помог Мэпсу (он осознал, что Спасатели уже идут к Флэшу).
Второстепенные персонажи
Добавлено: 03 янв 2020, 12:32
Vlad pavlovich
Optimepps писал(а):Да, но сыр в том случае скорее даже помог Мэпсу (он осознал, что Спасатели уже идут к Флэшу).
Складывается впечатление, что Мэпс ждал Спасателей, притворяясь спящим.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 08 янв 2020, 00:13
Optimepps
В эпизоде "Безумный Дэйл" появляется
банда настоящих собак, состоящая из двух пуделей и, судя по внешнему виду, то ли болонки, то ли норфолк-терьера по имени
Альфонс, которому очень не нравится собственное имя. Спасатели сталкиваются с этими типами в то время, как они громят зоомагазин: этим явно комнатно-декоративным псам осточертели такие элементы декоративной жизни, как ароматизирующие шампуни, мягкие подушки с кисточками и пафосные имена. Они в разы крупнее обычного бурундука, однако с ними легко справляется Резиновая Лента.
Не думаю, что они бы понравились Толстопузу
Стоит отметить, что в этой сцене переводчики ЦТ СССР достаточно отвратительно накосячили, прилепив реплику розового пуделя Альфонсу (что скорее всего и послужило причиной несоответствия
на данной странице).
Оригинал (и дословный перевод):
Альфонс: "Don't call me Alphonse, I hate it! I want a real dog name, like Butch, or Spike or something!" [
"Не зови меня Альфонс, я ненавижу это имя! Хочу, чтобы у меня было настоящее собачье имя, что-то вроде Бутча или Спайка или что-то типа того!"]
Розовый пудель: "Heeeey, who let out the hamsters?" [
"Ээээй, кто выпустил хомяков?"]
Рокфор: "Who you're callin' a hamster, pipsqueak?" [
"Кого ты называешь хомяком, ничтожество?"]
Перевод от ЦТ:
Альфонс: "Не зови меня Альфонс! Я ненавижу это имя. Я хочу, чтобы у меня было настоящее собачье имя, а не как у хомяков!"
Рокфор: "Кого ты называешь хомяком, ты, ничтожество?"
P.S.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 08 янв 2020, 01:02
Maks
Optimepps писал(а):Не думаю, что они бы понравились Толстопузу
Скорее всего, неприязнь была бы взаимной уже при первой встрече псов-бунтарей с Толстопузом и компанией и сразу привела бы... нет, не к драке, а к погоне за котом и его подчинёнными.
Optimepps писал(а):Альфонс: "Don't call me Alphonse, I hate it! I want a real dog name, like Butch, or Spike or something!" ["Не зови меня Альфонс, я ненавижу это имя! Хочу, чтобы у меня было настоящее собачье имя, что-то вроде Бутча или Спайка или что-то типа того!"]
Розовый пудель: "Heeeey, who let out the hamsters?" ["Ээээй, кто выпустил хомяков?"]
Рокфор: "Who you're callin' a hamster, pipsqueak?" ["Кого ты называешь хомяком, ничтожество?"]
Перевод от ЦТ:
Альфонс: "Не зови меня Альфонс! Я ненавижу это имя. Я хочу, чтобы у меня было настоящее собачье имя, а не как у хомяков!"
Рокфор: "Кого ты называешь хомяком, ты, ничтожество?"
Наконец-то я понял, почему Рокки так возмутило слово "хомяк". Спасибо за информацию.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 08 янв 2020, 10:12
Vlad pavlovich
Optimepps писал(а):осточертели такие элементы декоративной жизни, как ароматизирующие шампуни
Судя по всему, странная расцветка обоих пуделей — результат применения ароматизирующих шампуней.
Второстепенные персонажи
Добавлено: 11 янв 2020, 20:53
Optimepps
Vlad pavlovich писал(а):Интересно, существуют переводы этих комиксов, хотя бы любительские?..
В своё время Белочка направила меня на один перевод, который был выполнен этой
группой переводчиков (
страницы этого комикса выложены в этой группе). Вроде бы я особо корявых реплик не нашёл (хотя на странице 12 "мастеру вздохов" я бы перевёл как "мастеру охов и ахов"), правда, переводчики нагло обозвали висконсинца Мальтизом де Садом, хотя они даже близко не похожи.