Terra Australis

Vlad pavlovich писал(а):В эпизоде "Призрак удачи" Толстопуз, выбирая способ казни для пойманных Спасателей, произносит:

- "Железная дева"? Нет. Слишком велика и слишком... ну, вы понимаете...

Интересно, что он мог иметь в виду?

...неэффективна? Спасатели ведь грызуны, стопроцентного шанса болезненной смерти не будет.

а вообще в оригинале был каламбур, там было "well, you get the point", а point также переводится с английского как наконечник

Optimepps писал(а):...неэффективна? Спасатели ведь грызуны, стопроцентного шанса болезненной смерти не будет.

От дыбы им тоже гарантированной болезненной смерти не будет, но Толстопуз отверг её по причине: "зря потратим время".

Кстати, "зарезаловка", в которую он наконец определил Спасателей, была как раз грызуньих размеров. Любопытно, не так ли?

Интересно, куда первая К девалась? И песня почему-то не переведена, хотя в 1991 году перевод был.

Monty писал(а):И песня почему-то не переведена, хотя в 1991 году перевод был.

А песню точно в 1991 году переводили?

Ну, скорее всего, потому, что эту песню не поют главные герои. :p

Да. похоже, песню действительно, не переводили. Просто сами персонажи позднее напевали её припев:
Будь со мной,
Песню пой,
Пузырится Ку-Ку-Кола!

http://www.cdrr.ru/vspom/index.shtml

Наверно, эпизод готовили в конце квартала, не успели дописать букву и перевести песню.

Vlad pavlovich писал(а):По мне, ставить машины так близко от стройплощадки и строительного оборудования... гм!.. несколько опрометчиво.

Vlad pavlovich писал(а): Maks писал(а):
машины стоят в пределах видимости, чтобы предотвратить их полную или частичную кражу.


Всё равно слишком близко - можно повредить (что в фильме, в конце концов, и произошло).

А может это такая сатира на автовладельцев, которые доводят до абсурда надзор за машиной?

Maks писал(а):А может это такая сатира на автовладельцев, которые доводят до абсурда надзор за машиной?

Ну, у прораба машина была хипповая и, думается, недешёвая.

В эпизоде «Большое приключение киви», когда замаскированные Спасатели приближаются к танцующим киви, Дейл произносит что-то вроде считалочки «Руди-дуди, яблочный струдель». Что бы это могло быть? Дейл сам её придумал, или такая считалочка (?) действительно существует?

Vlad pavlovich писал(а):Дейл произносит что-то вроде считалочки «Руди-дуди, яблочный струдель». Что бы это могло быть? Дейл сам её придумал, или такая считалочка (?) действительно существует?

Любопытства ради я решил загуглить эту забавную фразу и в результате нашёл страницы с рецептами яблочного штруделя и пару страниц с субтитрами ЧДСП. О считалке - ни слова. Тот же результат, если искать по запросу "Roodle noodle apple strudel." Кстати, на английском эта считалка рифмуется с возгласами киви - "Roodle roodle roodle wa." Поэтому я думаю, что считалочку Дейл придумал сам.

В серии "Удивительная собака Флэш" можно заметить, что в заброшенном доме, где удерживается похищенный пёс, плиты перекрытий очень странные - они очень тонкие, не имеют арматуры и пустот.

Maks писал(а):В серии "Удивительная собака Флэш" можно заметить, что в заброшенном доме, где удерживается похищенный пёс, плиты перекрытий очень странные - они очень тонкие, не имеют арматуры и пустот.

До чего же погано обстоят дела с архитектурой в городе Спасателей...

Maks писал(а):В серии "Удивительная собака Флэш" можно заметить, что в заброшенном доме, где удерживается похищенный пёс, плиты перекрытий очень странные - они очень тонкие, не имеют арматуры и пустот.

Возможно, чисто декоративный карниз.

Vlad pavlovich писал(а): Возможно, чисто декоративный карниз.

Не похоже - сверху вроде покрытие из плиток есть, площадь великовата для карниза, да и находится это внутри дома

Maks писал(а):сверху вроде покрытие из плиток есть

Больше похоже на клетчатый орнамент.

Макс, фото не открывается - перезалей, плиз.

"Гориллам не нужны бриллианты" во всех смыслах довольно странный эпизод, хотя один момент, конечно, выделяется чётко.

А именно: откуда в кабинете Толстопуза, который вообще-то расположен в голове кошачьей статуи, такая дверь, и куда она ведёт?





(Конечно, вдобавок ещё хочется спросить, почему при попытке эвакуации Толстопуз решил выпрыгнуть из окна, а не воспользоваться лифтом...)

Optimepps писал(а):А именно: откуда в кабинете Толстопуза, который вообще-то расположен в голове кошачьей статуи, такая дверь, и куда она ведёт?

Может, в лифт?

Optimepps писал(а):(Конечно, вдобавок ещё хочется спросить, почему при попытке эвакуации Толстопуз решил выпрыгнуть из окна, а не воспользоваться лифтом...)

Наверно, окно было ближе, чем лифт.

Vlad pavlovich писал(а):Наверно, окно было ближе, чем лифт.

Боюсь представить, что было бы, если бы ближе оказался туалет.

Vlad pavlovich писал(а):Может, в лифт?

Так лифт у них в кабинете стоит...